亞德里亞峽灣的傳說．萊恩河羅蕾萊之歌
20170319

整天下著毛毛雨，要森林散步也不方便，呆在家裡認真吃飯。吃過蔥油餅、水餃，晚餐牛排。德國Block House一份牛排，加啤酒飲料約40歐元。如果同樣分量，在超市約六塊歐元。自己做加上沙拉、紅酒、麵包，不會超過十歐元（低於400台幣）。在家吃牛排，比牛排店舒服多了。我讀兒子送我們的克羅西亞導遊，今天讀黑山共和國，Kotor峽灣。亞德里亞海到處峽灣，說到峽灣山水，便是天斧神功，美麗大自然的代名詞。我們曾經去過挪威峽灣，美麗峽灣．天工造化。我讀Kotor峽灣介紹，一樣美麗，除了自然景觀，還有岩崖上的聖母神奇傳說，UNESCO的尼古拉東方正教聖堂。我說說岩崖上的瑪利亞；海上船夫與窮孩子的宗保尼古拉：

岩崖上的神奇傳說
我曾遊德國萊恩河，羅蕾萊之歌描寫，誘惑女神使船夫失神，而造成海難。Kotor峽灣的聖母瑪利亞，剛剛相反，使海難的船夫，得以得救。類似台灣媽祖，海上救難的傳說。海上救難是海洋國家，膾炙人口的傳說。Kotor峽灣除了神奇瑪利亞，還有UNESCO的尼古拉教堂。來自myra的尼古拉，除了是貧困孩子的宗保，也是航海船隻隊宗保。

myra尼古拉座堂
2004年3月30日我們到myra去郊遊，主要是去看尼古拉，主教座堂的廢墟。誰是尼古拉？12月6日是宗教的尼古拉紀念日．德國小孩把靴子擦得乾乾淨淨，媽媽說，尼古拉會在夜裡，帶來禮物給聽話的好孩子，他是有點類似聖誕老人的人物。歷史上確實有尼古拉這個人，只是人們把他神化，傳奇化。他出生西元280年於Antalya，他的父母留給他很多財產，他就把它散分給窮苦的人們，救濟在小亞西亞的貧窮小孩，成了窮苦小孩的宗保。他不僅是窮苦人們的宗保，也是航海人們的宗保。有一次小亞西亞的水手出海，遇到了大風浪，風浪打斷了船樯，船快要沉沒了，水手直呼尼古拉救我們。船頭真的出現了一老人，幫他們掌舵，船被救上了岸，後來水手就到Myra去崇拜尼古拉。我們來到myra的尼古拉主教座堂，它建於西元第五世紀，現在它已是一座廢墟。我們踏著幽古思情的腳步，慢慢離尼古拉主教座堂，回頭看看，它消失在紀念品的喧嘩聲中，盡是衣著濫衫的小孩與婦女。窮苦人們的宗保尼古拉，你在那裡？我看妻遠遠的在跟土耳其的小孩，嘻笑比手畫腳的買紀念品。

羅蕾萊之歌（1824年海涅作，thomas tsen漢譯）
我不知道為什麼，我是這樣的悲傷；Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin;
一個古老的傳說，總不能使我忘懷。Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
風是涼了而天色已暗，萊茵河水悠悠流著。Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein;
山巒頂端，映輝著黃昏晚霞。 Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.
最美麗的神女坐在那兒，真是美妙非常。Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar;
她的金色首飾閃爍，她梳著金色頭髮。Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.
她用金色梳子梳著，而且唱著歌；Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei;
真是奇妙，这媚魅的音符。Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei.
小船的船夫，感染着深深的傷情；Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh;
他不關心觸礁，只看著遠方的高處。Er schaut nicht die Felsenriffe,Er schaut nur hinauf in die Höh.
我猜想，波浪終將吞噬漁船與船檣； Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn;
應是歌聲惹的禍，這羅蕾萊之歌。Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley getan.

Nicht-kommerzielle Natur dieser Web-Seite, nur für den kulturellen Austausch, wenn das Bild Urheberrechte verletzt, lass es uns wissen und wir werden sofort zu löschen, danke.

黑山Kotor峽灣	黑山Kotor峽灣			岩崖石上的聖母教堂		聖母與船難			尼古拉教堂
晨曦		希臘式	羅馬式		文藝復興		巴洛克	亞德里亞峽灣